1
00:00:44,840 --> 00:00:47,880
Джо-Джо, Сима, завтрак!

2
00:00:53,560 --> 00:00:56,520
Поторопитесь, вы опоздаете.
У тебя будут проблемы.

3
00:01:00,431 --> 00:01:06,439
ОНА ДУМАЕТ: Хорошо, последний шанс.
снова в мейнстриме, Келс, да?

4
00:01:06,440 --> 00:01:07,959
Просто дышите. У тебя есть эта красная стена.

5
00:01:07,960 --> 00:01:09,439
Подожди, что? Ничего.

6
00:01:09,440 --> 00:01:11,519
Просто наушники, велосипед,
наушники, велосипед.

7
00:01:11,520 --> 00:01:12,799
Да, ну ничего.

8
00:01:12,800 --> 00:01:15,359
Нет, это определенно что-то чувствует,
красная стена, что-то массивное

9
00:01:15,360 --> 00:01:17,559
но ты не можешь просто...
О, красная стена, просто сосредоточься.

10
00:01:17,560 --> 00:01:20,399
Шум, просто, просто успокойся, просто сосредоточься.
Да, ты можешь сделать это,

11
00:01:20,400 --> 00:01:23,159
ты не можешь сделать это,
ты можешь делать все, что хочешь!

12
00:01:23,160 --> 00:01:25,479
Привет. Хорошо, что ты вернулся.
Да, хорошо вернуться.

13
00:01:25,480 --> 00:01:27,560
Немного погодя, да? Да, увидимся позже.

14
00:01:41,360 --> 00:01:44,079
О, ты сегодня расслабился, Майлз?

15
00:01:44,080 --> 00:01:46,879
Я жду Уитвелла.
Мисс Уитвелл, спасибо.

16
00:01:46,880 --> 00:01:48,359
Мне просто нужно дать ей мои новые лекарства.

17
00:01:48,360 --> 00:01:51,039
Пройдет немного времени, пока я не исправлюсь
и тогда я уйду отсюда.

18
00:01:51,040 --> 00:01:52,200
Не беспокойся обо мне.

19
00:01:53,320 --> 00:01:56,679
Хм. Но я волнуюсь, Майлз,
Я действительно так думаю.

20
00:01:56,680 --> 00:01:57,960
Повезло тебе.

21
00:02:00,360 --> 00:02:01,679
ОНА СТУЧИТСЯ

22
00:02:01,680 --> 00:02:04,239
Вот EHCP для Келли Джо
из совета.

23
00:02:04,240 --> 00:02:05,799
О, здорово. Спасибо.

24
00:02:05,800 --> 00:02:08,159
Мы должны собраться вместе
и поговорим о том, как мы можем реализовать

25
00:02:08,160 --> 00:02:10,960
положения STEM
которые были упомянуты. Да.

26
00:02:12,200 --> 00:02:13,680
Ой, извини, это беспорядок.

27
00:02:15,080 --> 00:02:17,159
Это письмо от мамы?

28
00:02:17,160 --> 00:02:20,680
Что сделал Дуэйн
и Зейн скажет об этом? Э...

29
00:02:22,120 --> 00:02:25,519
Ты им не сказал?
Да ладно, это их мама.

30
00:02:25,520 --> 00:02:28,519
Да, я знаю,
но я не могу просто позволить ей войти

31
00:02:28,520 --> 00:02:31,239
и играй в счастливые семьи
а потом просто подведи их.

32
00:02:31,240 --> 00:02:34,719
Это несправедливо. Ах, так это не
о том, что ты чувствуешь себя неуверенно?

33
00:02:34,720 --> 00:02:37,199
Нет, речь идет о том, чтобы я сделал
ответственное решение

34
00:02:37,200 --> 00:02:38,599
чтобы держать их в безопасности.

35
00:02:38,600 --> 00:02:41,799
Да, и у тебя есть ответственность
показать им это письмо.

36
00:02:41,800 --> 00:02:45,559
Я... Нет, я сказал, что встречусь
с ней на следующей неделе какое-то время.

37
00:02:45,560 --> 00:02:48,720
Как только я ее разузнаю, тогда
Я скажу мальчикам. Тебе лучше.

38
00:02:49,800 --> 00:02:54,079
И напоследок, просто напоминаю, что я
я снова преподаю несколько занятий

39
00:02:54,080 --> 00:02:55,399
с сегодняшнего утра,

40
00:02:55,400 --> 00:03:01,319
так что Джо и Линдон будут рядом
если вам что-нибудь понадобится.

41
00:03:01,320 --> 00:03:03,599
Хорошо, большое спасибо.

42
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
Всем хорошего дня.

43
00:03:05,880 --> 00:03:10,399
Ты передашь это Джо?
Угу. Спасибо.

44
00:03:10,400 --> 00:03:12,319
Вернулся в класс?

45
00:03:12,320 --> 00:03:15,399
Я думал, что искусство не
считается высоким приоритетом.

46
00:03:15,400 --> 00:03:18,559
Это не так просто,
и ты это знаешь. Я?

47
00:03:18,560 --> 00:03:21,999
Я надеюсь, что восстановление связи с
ученики на уровне класса

48
00:03:22,000 --> 00:03:23,799
сделает мою голову лучше.

49
00:03:23,800 --> 00:03:26,599
Какое руководство для начинающих по менеджменту
ты это откуда взял?

50
00:03:26,600 --> 00:03:28,679
Ой, прости, Вэл, я не понял

51
00:03:28,680 --> 00:03:30,639
что ты был таким
эксперт по лидерству.

52
00:03:30,640 --> 00:03:33,480
О, я нет.
Вот почему я остаюсь на своей полосе.

53
00:03:38,280 --> 00:03:39,999
ОНА СТУЧИТСЯ

54
00:03:40,000 --> 00:03:42,239
Извините. Ой. Я думал, что опоздал.

55
00:03:42,240 --> 00:03:44,359
Ну, это не так.
Вы как раз вовремя.

56
00:03:44,360 --> 00:03:46,279
Хорошо, я оставлю тебя с этим.

57
00:03:46,280 --> 00:03:47,480
Садитесь.

58
00:03:49,280 --> 00:03:52,159
Вот и вы - ЭХКП.

59
00:03:52,160 --> 00:03:53,720
Почитайте.

60
00:03:54,800 --> 00:03:58,359
Итак, сегодняшний суд в мейнстриме,
это очень интересно.

61
00:03:58,360 --> 00:04:00,120
Эй, если все пойдет хорошо...

62
00:04:01,160 --> 00:04:02,799
..может вернуться на полную ставку.

63
00:04:02,800 --> 00:04:04,919
Мм-хм. Вы думаете...

64
00:04:04,920 --> 00:04:09,040
Но ты думаешь, я готов?
Абсолютно.

65
00:04:10,360 --> 00:04:11,920
Почему? Не так ли?

66
00:04:13,120 --> 00:04:16,079
Ага.
Просто... просто немного нервничаю, я думаю.

67
00:04:16,080 --> 00:04:17,519
Да, это понятно.

68
00:04:17,520 --> 00:04:19,759
Как только вы привыкнете к структурам
и рутины,

69
00:04:19,760 --> 00:04:22,399
ты его взломал.
Вы можете это сделать.

70
00:04:22,400 --> 00:04:25,439
Я думаю, это просто типа:
оставаться сосредоточенным

71
00:04:25,440 --> 00:04:27,639
и не отпускаю голову.

72
00:04:27,640 --> 00:04:31,279
О, и помните, у нас есть
наша индивидуальная регистрация во время обеда.

73
00:04:31,280 --> 00:04:33,799
Ага. Я забыл. Вы сделали? Ага.

74
00:04:33,800 --> 00:04:36,480
Ага?
Хорошо, ну, запишите.

75
00:04:37,720 --> 00:04:40,079
На твоей руке. Мм-хм.

76
00:04:40,080 --> 00:04:41,399
Келли Джо. Ага.

77
00:04:41,400 --> 00:04:45,639
А если серьёзно, если ты получишь
перегружен сегодня в любой момент,

78
00:04:45,640 --> 00:04:48,639
просто приди и забери меня.
Мы справимся с этим вместе.

79
00:04:48,640 --> 00:04:52,279
Иметь дело? Да, спасибо. Ага. Хороший.

80
00:04:52,280 --> 00:04:53,879
Ладно, иди, иначе опоздаешь.
ХОРОШО.

81
00:04:53,880 --> 00:04:55,839
Увидимся за обедом, сэр.
Давай, поп.

82
00:04:55,840 --> 00:04:57,919
О, ты там хорошо справился,
это хорошо.

83
00:04:57,920 --> 00:05:00,000
Что?

84
00:05:01,240 --> 00:05:06,919
Да, я это сделал. Это было забавно.
ХОРОШО. Верно. Пока! Пока.

85
00:05:06,920 --> 00:05:08,639
Джордж Йелдон.

86
00:05:08,640 --> 00:05:10,399
Нет Джи-мэна?

87
00:05:10,400 --> 00:05:12,119
Рэйчел Уайт. Да, мисс.

88
00:05:12,120 --> 00:05:13,239
ШКОЛЬНЫЕ ЗВОНКИ

89
00:05:13,240 --> 00:05:15,170
Хорошо, спасибо всем.
Хорошего дня.

90
00:05:16,360 --> 00:05:17,999
Ой. Ой!

91
00:05:18,000 --> 00:05:20,479
Ага. Я в восторге, я. Почему?

92
00:05:20,480 --> 00:05:23,039
Новый старт для Дили.

93
00:05:23,040 --> 00:05:26,399
Дили, да? Ага.
Что ты вообще делаешь, чувак?

94
00:05:26,400 --> 00:05:28,279
Никнейм пары, да? Ага.

95
00:05:28,280 --> 00:05:30,159
Теперь, когда мы оба
снова в основной школе.

96
00:05:30,160 --> 00:05:31,359
Да, ну...

97
00:05:31,360 --> 00:05:34,559
А как насчет короля Джо? Ага.

98
00:05:34,560 --> 00:05:37,199
Они все еще могут отправить меня обратно, Дин.
Нет. Да.

99
00:05:37,200 --> 00:05:38,999
Теперь ты можешь делать то, что хочешь. Нет.

100
00:05:39,000 --> 00:05:40,359
Учителя должны вас отпустить.

101
00:05:40,360 --> 00:05:42,359
Да, но это так не работает,
не так ли?

102
00:05:42,360 --> 00:05:44,199
Ну, так и должно быть.

103
00:05:44,200 --> 00:05:45,479
Слушай, да?

104
00:05:45,480 --> 00:05:47,079
Дин.

105
00:05:47,080 --> 00:05:49,439
Я хочу сделать сегодняшний день особенным.

106
00:05:49,440 --> 00:05:53,480
Я не позволю ничему или никому
испортите это нам.

107
00:05:54,520 --> 00:05:55,640
Все в порядке.

108
00:05:56,720 --> 00:05:59,040
Пока, мисс. Увидимся.

109
00:06:04,400 --> 00:06:09,359
Оу, Венди, у тебя определенно есть
прошел лишнюю милю.

110
00:06:09,360 --> 00:06:11,239
Это все, что мы просили, одолжили
и украдено

111
00:06:11,240 --> 00:06:14,119
из моего лукавого клуба, чтобы ты не
даже придется использовать свой бюджет.

112
00:06:14,120 --> 00:06:18,119
Спасибо. Это ценится.
11-й класс, сразу в самом конце.

113
00:06:18,120 --> 00:06:20,679
Но нет ничего, с чем ты не смог бы справиться.
Ага.

114
00:06:20,680 --> 00:06:22,279
Ну, мы собираемся начать

115
00:06:22,280 --> 00:06:24,679
со смешанным выражением
спокойствия.

116
00:06:24,680 --> 00:06:28,799
Ох. Хм. Просто надеюсь, что Эндрю
был прав во всем этом.

117
00:06:28,800 --> 00:06:31,959
мне жаль, что я пропал
брифинг.

118
00:06:31,960 --> 00:06:34,679
О, проверь себя.
Вернёмся на линию фронта.

119
00:06:34,680 --> 00:06:36,639
Да, тебе это подходит.

120
00:06:36,640 --> 00:06:38,639
Не волнуйся, я буду твоими глазами
и уши сегодня.

121
00:06:38,640 --> 00:06:40,479
Вы называете это, я на этом.

122
00:06:40,480 --> 00:06:41,719
Хорошо, спасибо.

123
00:06:41,720 --> 00:06:44,239
Венди, Майлз ждет тебя.
Ага? Верно.

124
00:06:44,240 --> 00:06:46,919
Прежде чем я прыгну,
Я оставил кое-что на твоем столе.

125
00:06:46,920 --> 00:06:50,919
Вот место родителя
формы для похода

126
00:06:50,920 --> 00:06:55,039
и отчет о взаимодействии для
загонщики слов, которые нужно подписать,

127
00:06:55,040 --> 00:06:56,599
и пересмотренный бюджет
на следующий срок -

128
00:06:56,600 --> 00:06:58,199
просто нужно просмотреть и подписать.

129
00:06:58,200 --> 00:07:00,480
Удачи! Спасибо.

130
00:07:03,400 --> 00:07:07,879
Утро. Доброе утро, мисс.
Ах, утро. Утро.

131
00:07:07,880 --> 00:07:10,039
Проходите.
Садитесь, пожалуйста.

132
00:07:10,040 --> 00:07:12,800
Убедитесь, что сумки
и пальто лежат на полу.

133
00:07:20,760 --> 00:07:22,719
Фонд желаний Хло.

134
00:07:22,720 --> 00:07:24,839
Я не могу поверить, что это
собственно настроил.

135
00:07:24,840 --> 00:07:26,599
Хло бы это понравилось.
Я говорю тебе,

136
00:07:26,600 --> 00:07:27,959
у нее было бы что-то вроде этого

137
00:07:27,960 --> 00:07:30,159
в гостиной, если бы могла.
Попечители на месте.

138
00:07:30,160 --> 00:07:32,679
Да, и у нас есть первая причина
собрать деньги на.

139
00:07:32,680 --> 00:07:38,039
Итак, вы представляете себя радио-диджеем.
тогда в эфире на Ватерлоо-роуд?

140
00:07:38,040 --> 00:07:41,159
Не совсем. Наверное, лучше уйти
это для детей, ты так не думаешь?

141
00:07:41,160 --> 00:07:43,439
Вам нужно будет войти в систему, если вы
поздно. Я не... Шола.

142
00:07:43,440 --> 00:07:44,559
В какое время вы это называете?

143
00:07:44,560 --> 00:07:46,319
Мне очень жаль, мисс.
Я опоздал на автобус.

144
00:07:46,320 --> 00:07:48,639
Ну, ты не можешь опоздать так поздно.
Это неприемлемо.

145
00:07:48,640 --> 00:07:49,959
Больше не повторится, обещаю.

146
00:07:49,960 --> 00:07:53,759
Ну, смотри, чтобы этого не произошло,
и разбери свою форму.

147
00:07:53,760 --> 00:07:56,759
Ты выглядишь так, будто тебя затащили
через живую изгородь задом наперед.

148
00:07:56,760 --> 00:07:59,040
Я не имел в виду прямо сейчас.
Приходите на урок.

149
00:08:00,440 --> 00:08:01,919
Честно!

150
00:08:01,920 --> 00:08:05,159
Итак, если трение здесь
больше, чем, скажем,

151
00:08:05,160 --> 00:08:07,600
пять ньютонов, что произойдет?

152
00:08:12,280 --> 00:08:14,479
Это затрудняет его перемещение.

153
00:08:14,480 --> 00:08:16,320
Откройте страницу 43.

154
00:08:18,240 --> 00:08:20,479
Приятно, что ты появился.

155
00:08:20,480 --> 00:08:22,119
Думал, ты скрылся.

156
00:08:22,120 --> 00:08:24,440
Извините, я просто сортировал
что-то дома.

157
00:08:26,240 --> 00:08:27,919
Это действительно недостаточно хорошо.

158
00:08:27,920 --> 00:08:30,439
Ты едва ответил
любые вопросы.

159
00:08:30,440 --> 00:08:32,679
Я ожидаю от тебя большего.

160
00:08:32,680 --> 00:08:35,280
Откройте свою книгу,
и опусти голову.

161
00:08:38,160 --> 00:08:43,959
Я хочу, чтобы ты использовал свои инстинкты,
и используйте цвет и текстуру

162
00:08:43,960 --> 00:08:48,759
вызвать чувство спокойствия и
спокойствия.

163
00:08:48,760 --> 00:08:52,559
Да, мисс, это как искусство?
занятия или йога-ретрит?

164
00:08:52,560 --> 00:08:53,599
СМЕХ

165
00:08:53,600 --> 00:08:56,599
Вот, представь, что ты на пляже,

166
00:08:56,600 --> 00:08:58,719
и этот лоскут ткани

167
00:08:58,720 --> 00:09:00,959
это океан,

168
00:09:00,960 --> 00:09:03,480
омывает тебя повсюду.

169
00:09:04,920 --> 00:09:06,839
Дайте нам секунду. Отпусти меня... Ой.

170
00:09:06,840 --> 00:09:09,639
Как долго вы считаете
пока Безумная Келли, Безумный Джо-Джо не взорвется?

171
00:09:09,640 --> 00:09:12,079
Эй, следи за своим ртом.

172
00:09:12,080 --> 00:09:15,959
Эй, Кей Джей, будь внимателен. Ой!
Просто игнорируй его, Келс.

173
00:09:15,960 --> 00:09:17,959
 �10 она вернется в БЭУ
до обеда.

174
00:09:17,960 --> 00:09:19,359
Что ты думаешь, приятель, а?

175
00:09:19,360 --> 00:09:21,719
Что вы думаете?
Вот и все, следите за языком!

176
00:09:21,720 --> 00:09:24,880
Э, я говорю
вернитесь на свои места.

177
00:09:25,880 --> 00:09:27,159
Легкие деньги.

178
00:09:27,160 --> 00:09:28,719
Простите, мисс.

179
00:09:28,720 --> 00:09:30,840
Я просто беру клей-карандаш.

180
00:09:32,680 --> 00:09:34,320
Ничего страшного.

181
00:09:36,640 --> 00:09:39,680
Спокойствие. Спокойствие.

182
00:09:48,960 --> 00:09:52,439
Итак, что это такое? Мы должны планировать
маршрут длиной не менее десяти миль?

183
00:09:52,440 --> 00:09:54,879
Десять миль? Я думал, что это
поход,

184
00:09:54,880 --> 00:09:57,479
а не восхождение на Эверест.

185
00:09:57,480 --> 00:09:59,279
Не знаю, почему я согласился на это.

186
00:09:59,280 --> 00:10:01,159
Я только хотел уйти с уроков.

187
00:10:01,160 --> 00:10:03,759
Посмотрите, эти дороги похожи на лица.

188
00:10:03,760 --> 00:10:06,519
Ребята, вы просто не знаете?
как тогда читать карту?

189
00:10:06,520 --> 00:10:09,079
Они определенно заблудятся.

190
00:10:09,080 --> 00:10:10,359
Нет, это не так.

191
00:10:10,360 --> 00:10:13,759
Шола все понял,
не так ли, Шо?

192
00:10:13,760 --> 00:10:15,519
Извините, я не могу. Конечно, можешь.

193
00:10:15,520 --> 00:10:18,039
Ты типа самый умный ребенок
в школе. Ну вот.

194
00:10:18,040 --> 00:10:20,759
Нет, нет. Я имел в виду поход.

195
00:10:20,760 --> 00:10:21,959
Я не могу прийти.

196
00:10:21,960 --> 00:10:24,679
Мы подписались на это много лет назад
и ты об этом жужжал.

197
00:10:24,680 --> 00:10:29,039
Да, и я подумал, что могу прийти,
но... я не могу. Мне жаль.

198
00:10:29,040 --> 00:10:32,039
Слушай, если ты не хочешь быть на нашем
команда, вы можете просто...

199
00:10:32,040 --> 00:10:35,879
Нет, нет. Это не так. Честный.
Что же это такое? Ничего.

200
00:10:35,880 --> 00:10:37,879
Ну это явно не ничего.

201
00:10:37,880 --> 00:10:40,359
Если итоги подведены, вы можете поговорить с нами.

202
00:10:40,360 --> 00:10:42,799
Тебя даже не беспокоит
о дополнительных достоинствах?

203
00:10:42,800 --> 00:10:45,599
Да, но... Извините.

204
00:10:45,600 --> 00:10:48,719
Ну, ты не можешь иметь
команда всего из двух человек.

205
00:10:48,720 --> 00:10:51,759
Вы и вы неудачники.

206
00:10:51,760 --> 00:10:54,679
Да, заткнись. Теперь мы не можем идти.

207
00:10:54,680 --> 00:10:57,759
Спасибо большое, вы нас сделали
выглядят как правильные кружки.

208
00:10:57,760 --> 00:11:00,520
ШКОЛЬНЫЕ ЗВОНКИ

209
00:11:07,800 --> 00:11:09,199
Это не нормально, это.

210
00:11:09,200 --> 00:11:10,959
Делать ставки на вас.

211
00:11:10,960 --> 00:11:13,559
Что, разве они не знают, что ты
отключен? Дин, заткнись.

212
00:11:13,560 --> 00:11:15,039
Пожалуйста. Вы не должны этого терпеть.

213
00:11:15,040 --> 00:11:17,879
Да, ну, я такой, так что просто оставь это.
ХОРОШО?

214
00:11:17,880 --> 00:11:20,199
Слушай, да? Мм-хм.
Встретимся за обедом рядом...

215
00:11:20,200 --> 00:11:22,719
Я не могу пообедать.
Встретимся у боковых контейнеров.

216
00:11:22,720 --> 00:11:24,919
У меня есть для тебя сюрприз.
Идите сюда.

217
00:11:24,920 --> 00:11:28,759
Ты знаешь, что я ненавижу сюрпризы.
Что ж, тебе это понравится.

218
00:11:28,760 --> 00:11:30,799
Только я и ты. ХОРОШО.

219
00:11:30,800 --> 00:11:32,319
Это то, что я знаю, очевидно.

220
00:11:32,320 --> 00:11:33,759
Ну, я не могу пообедать.

221
00:11:33,760 --> 00:11:35,679
Мне нужно поговорить с Кейси,
так...

222
00:11:35,680 --> 00:11:37,359
Я не знаю, как долго это
будет за.

223
00:11:37,360 --> 00:11:38,959
Тогда встретимся после. Я не могу...

224
00:11:38,960 --> 00:11:41,959
Я собираюсь все подготовить.

225
00:11:41,960 --> 00:11:43,280
Это будет больно.

226
00:11:44,560 --> 00:11:47,840
Увидимся. Увидимся. Да, Фло!

227
00:11:51,040 --> 00:11:53,119
Да, я знаю, все в порядке.

228
00:11:53,120 --> 00:11:56,399
Мне жаль. ..не бросайте друг друга
в нем так, оно не включено.

229
00:11:56,400 --> 00:11:59,719
Хорошо, папа. Это больше не повторится.

230
00:11:59,720 --> 00:12:00,770
Пока.

231
00:12:02,320 --> 00:12:05,119
Что это было? Ничего.

232
00:12:05,120 --> 00:12:07,159
Хорошо, теперь это становится странным.

233
00:12:07,160 --> 00:12:09,999
Ну странно! Если идет сумма,
тебе следует поговорить с кем-нибудь.

234
00:12:10,000 --> 00:12:12,279
Что вы все скрытны?
для? Я нет.

235
00:12:12,280 --> 00:12:15,600
Все в порядке,
так почему бы тебе просто не отступить?

236
00:12:22,080 --> 00:12:24,319
Йо-йо, Шо-Шо.

237
00:12:24,320 --> 00:12:26,799
Что происходит?
Ты медитируешь или суммируешь?

238
00:12:26,800 --> 00:12:29,199
у меня нет даты для
следующее заседание школьного совета,

239
00:12:29,200 --> 00:12:31,319
если это то, что тебе нужно.
Ты действительно думаешь

240
00:12:31,320 --> 00:12:33,559
Я преследую школьный совет
мой перерыв? Я не ты.

241
00:12:33,560 --> 00:12:35,959
Но почему ты фигурируешь в своем счете?
в любом случае?

242
00:12:35,960 --> 00:12:38,319
Где твои товарищи?

243
00:12:38,320 --> 00:12:41,810
Что это значит? Мол, у них есть
пропал или у тебя его нет?

244
00:12:43,720 --> 00:12:47,399
Слушай, да, попробуй сделать глоток этого.
Взбодритесь.

245
00:12:47,400 --> 00:12:50,199
Бесплатный образец на дому.
Новая подработка?

246
00:12:50,200 --> 00:12:51,919
Нет. Мой дядя только что купил груз по дешевке.

247
00:12:51,920 --> 00:12:53,320
Не для перепродажи.

248
00:12:56,640 --> 00:12:58,319
Нет. Это звание.

249
00:12:58,320 --> 00:13:00,280
Нет, я думаю, они приличные.

250
00:13:04,160 --> 00:13:05,759
А с тобой все в порядке?

251
00:13:05,760 --> 00:13:10,199
Честно говоря, потому что ты похож
ты не спал около недели.

252
00:13:10,200 --> 00:13:12,839
Ух ты. Извини.
Нет, я не имею в виду это в плохом смысле.

253
00:13:12,840 --> 00:13:15,119
Думаю, я пытаюсь сказать следующее:
типа, смотри,

254
00:13:15,120 --> 00:13:17,519
если ты хочешь поговорить об этом,
да, тогда мы сможем.

255
00:13:17,520 --> 00:13:20,359
Общая проблема заключается в том,
проблема решена или что-то в этом роде.

256
00:13:20,360 --> 00:13:22,479
Спасибо за жизненный совет,
но я в порядке.

257
00:13:22,480 --> 00:13:24,799
По этому, если это что-то
о школьном совете,

258
00:13:24,800 --> 00:13:27,279
да, тогда я почти уверен
что я могу помочь тебе.

259
00:13:27,280 --> 00:13:29,719
Я не хочу никакой помощи. Я в порядке.

260
00:13:29,720 --> 00:13:33,079
Я просто желаю, чтобы все
свалился бы с моей спины.

261
00:13:33,080 --> 00:13:34,840
ХОРОШО.

262
00:13:38,640 --> 00:13:40,719
Разговариваем сейчас с деревьями, да?

263
00:13:40,720 --> 00:13:43,879
Я думаю, тебе стоит просто найти джинна
чтобы решить все ваши проблемы.

264
00:13:43,880 --> 00:13:46,159
Это все из-за усыновления.

265
00:13:46,160 --> 00:13:47,399
Это занимает много времени.

266
00:13:47,400 --> 00:13:49,639
Почему тебя это волнует
так много о бумажке?

267
00:13:49,640 --> 00:13:51,599
Это не остановило моего отца
от того, что покинул нас, не так ли?

268
00:13:51,600 --> 00:13:53,079
Взрослые уходят, ладно?

269
00:13:53,080 --> 00:13:55,559
Вам просто нужно это пережить.
Не всегда.

270
00:13:55,560 --> 00:13:58,879
Как вы думаете, мистер Кейси и мистер
Резерфорд навсегда, а ты?

271
00:13:58,880 --> 00:14:01,559
Не знаю, но мы с Зейном знаем.

272
00:14:01,560 --> 00:14:02,759
ШКОЛЬНЫЕ ЗВОНКИ

273
00:14:02,760 --> 00:14:05,710
Мы против всего мира, не так ли?
да, братан? Увидимся позже.

274
00:14:07,320 --> 00:14:09,839
Сделает ли отец-гей тебя геем?
тоже?

275
00:14:09,840 --> 00:14:11,759
Хм, я не знаю.

276
00:14:11,760 --> 00:14:13,799
Я думаю, что девочкам следует просто
придерживайся девушек,

277
00:14:13,800 --> 00:14:16,639
мальчики должны просто держаться мальчиков
и тогда не будет никаких споров.

278
00:14:16,640 --> 00:14:18,359
Я думаю, что стану геем
когда я стану старше.

279
00:14:18,360 --> 00:14:21,040
Не думайте, что это так работает.
Что бы ни.

280
00:14:27,720 --> 00:14:32,439
И остановись. Очень хорошо, дамы.
Это довольно сложно, не так ли?

281
00:14:32,440 --> 00:14:35,720
Хорошо, я бы хотел, чтобы вы все попробовали
то же самое в свое время.

282
00:14:38,480 --> 00:14:40,600
Хорошо, хорошо, тогда скопируйте ритм.

283
00:14:44,720 --> 00:14:49,319
ОК, подожди. Всего один, два, три,
четыре. Это не так уж и сложно.

284
00:14:49,320 --> 00:14:51,679
О чем ты болтаешь?
Это не математика, Шола.

285
00:14:51,680 --> 00:14:53,159
Можете ли вы просто сделать это?

286
00:14:53,160 --> 00:14:55,599
Ладно, не сердись на меня.

287
00:14:55,600 --> 00:14:57,239
Знаешь, мир не собирается
закончить

288
00:14:57,240 --> 00:14:59,399
просто потому, что ты не можешь трахаться
две палки вместе.

289
00:14:59,400 --> 00:15:01,999
Вы ускоряетесь. Сможешь ли ты остановить это?

290
00:15:02,000 --> 00:15:05,319
Я делаю то, что ты сказал.
Раз, два, три, четыре.

291
00:15:05,320 --> 00:15:07,639
Я сказал, ты можешь остановить это! Оу.

292
00:15:07,640 --> 00:15:10,199
Шола Аку! О чем это было?

293
00:15:10,200 --> 00:15:12,279
Он лажает намеренно
чтобы выставить меня в плохом свете.

294
00:15:12,280 --> 00:15:13,399
Ты мог причинить ему вред!

295
00:15:13,400 --> 00:15:16,319
Он выглядит так, будто ему больно?
Он смеется. Шола.

296
00:15:16,320 --> 00:15:18,079
У тебя не было причин злиться.

297
00:15:18,080 --> 00:15:19,919
мне придется дать тебе
задержание.

298
00:15:19,920 --> 00:15:21,519
Я не могу... Почему только я?

299
00:15:21,520 --> 00:15:24,759
Почему ты не можешь на него злиться
на этот раз? Ты напал на него, Шола.

300
00:15:24,760 --> 00:15:27,799
Потому что он выставляет меня глупым,
но, ох, нет, вини в этом Шолу.

301
00:15:27,800 --> 00:15:29,999
«Ты выглядишь как смерть, Шола.
Старайся сильнее, Шола».

302
00:15:30,000 --> 00:15:32,199
Да, да, но этого никогда не бывает достаточно!

303
00:15:32,200 --> 00:15:34,599
Я думаю, нам нужно сделать шаг
снаружи на минуту.

304
00:15:34,600 --> 00:15:36,280
ОНА РОНАЕТ ПАЛКИ

305
00:15:38,520 --> 00:15:40,810
Продолжайте в своем ритме, класс.
Спасибо.

306
00:15:42,031 --> 00:15:48,159
Тогда продолжай. Просто скажи мне, что я
большое разочарование и разочарование

307
00:15:48,160 --> 00:15:49,759
и что я не заслуживаю быть здесь.

308
00:15:49,760 --> 00:15:53,760
Шола, успокойся. Глубокие вдохи.
Не трогай меня!

309
00:15:55,560 --> 00:16:00,039
Я ненавижу эту школу
и эта глупая, глупая жизнь.

310
00:16:00,040 --> 00:16:02,200
Это все слишком.

311
00:16:06,480 --> 00:16:09,479
ХОРОШО. Шола, ты хочешь прийти?
со мной

312
00:16:09,480 --> 00:16:12,040
и мы можем пойти куда-нибудь
помолчать немного? Ага?

313
00:16:14,680 --> 00:16:16,000
Хорошо, давайте...

314
00:16:22,640 --> 00:16:26,279
Извините, извините.
Я ищу Джо Кейси. Да, я.

315
00:16:26,280 --> 00:16:28,679
Могу ли я помочь? Мы говорили по телефону.
Я Лиза.

316
00:16:28,680 --> 00:16:30,320
Мама Дуэйна и Зейна.

317
00:16:31,800 --> 00:16:33,280
Что ты... Э...

318
00:16:34,880 --> 00:16:37,079
ОК, эм...

319
00:16:37,080 --> 00:16:40,439
Вэл, можешь ли ты взять
Шола, спустись в офис, пожалуйста?

320
00:16:40,440 --> 00:16:42,160
И я пойду за тобой вниз.

321
00:16:44,120 --> 00:16:47,359
О, да, следуй за мной. Все в порядке.

322
00:16:47,360 --> 00:16:48,840
Это именно так.

323
00:16:50,600 --> 00:16:53,680
Там, если ты просто хочешь
пройдите туда.

324
00:16:55,240 --> 00:17:00,000
Если ты просто хочешь подождать там
на секунду я...

325
00:17:04,720 --> 00:17:07,839
Венди, не могла бы ты позвонить мисс Кэмпбелл?
пожалуйста?

326
00:17:07,840 --> 00:17:10,639
Просто... что-то произошло
Мне нужно срочно разобраться. Да.

327
00:17:10,640 --> 00:17:13,079
Она в классе, но я постараюсь.

328
00:17:13,080 --> 00:17:15,119
Да, Джамила, мисс Чемберс,

329
00:17:15,120 --> 00:17:16,999
не могли бы вы рассказать Джамиле?
со всем

330
00:17:17,000 --> 00:17:18,440
прежде чем ты пойдешь на занятия?

331
00:17:19,880 --> 00:17:21,399
Это Лиза.

332
00:17:21,400 --> 00:17:22,480
Я знаю.

333
00:17:25,160 --> 00:17:27,000
Верно, Лиза...

334
00:17:28,211 --> 00:17:33,199
Хорошо, почему бы и нет
мы ждем в офисе мисс Кэмпбелл

335
00:17:33,200 --> 00:17:35,250
и ты можешь сказать мне
что происходит?

336
00:17:36,680 --> 00:17:41,959
Извините, я не хочу показаться грубым,
но что ты здесь делаешь?

337
00:17:41,960 --> 00:17:43,719
Ты сказал, что мы можем поговорить.

338
00:17:43,720 --> 00:17:47,040
Да, на следующей неделе, возможно.

339
00:17:48,280 --> 00:17:51,439
Это школа, да?
Ты не можешь просто прийти.

340
00:17:51,440 --> 00:17:53,799
Я сказал тебе, когда я буду свободен,
ты не ответил.

341
00:17:53,800 --> 00:17:55,839
Ладно, ну, извини, я...
Переходим к делу.

342
00:17:55,840 --> 00:17:57,960
Хотят ли они со мной поговорить или нет?

343
00:17:58,920 --> 00:18:00,439
Я не могу на это ответить.

344
00:18:00,440 --> 00:18:02,120
Но они прочитали мое письмо, да?

345
00:18:03,320 --> 00:18:05,680
Ага. Но...

346
00:18:07,680 --> 00:18:10,079
Лиза, дело в том, что я...

347
00:18:10,080 --> 00:18:13,119
Со всеми потрясениями
что у них было, у меня и Майка,

348
00:18:13,120 --> 00:18:18,199
мы просто думаем об этом прямо сейчас
важна некоторая стабильность.

349
00:18:18,200 --> 00:18:20,639
И это то, что вы предлагаете, не так ли?

350
00:18:20,640 --> 00:18:24,319
Ну, у них есть безопасный дом
с нами, да.

351
00:18:24,320 --> 00:18:26,239
У нас обоих есть постоянная работа.

352
00:18:26,240 --> 00:18:27,759
Я правильно тебя слышу?

353
00:18:27,760 --> 00:18:30,639
Ты думаешь, потому что у тебя есть сам
по зарплате ты лучше меня?

354
00:18:30,640 --> 00:18:32,239
Это не то, что я сказал.

355
00:18:32,240 --> 00:18:34,039
Я не знаю, как ты смеешь.

356
00:18:34,040 --> 00:18:36,759
Если ты дал им
такая идеальная жизнь,

357
00:18:36,760 --> 00:18:39,559
почему они убегают,
попадете в больницу?

358
00:18:39,560 --> 00:18:42,639
Скажи мне это,
Мистер приемный папа года.

359
00:18:42,640 --> 00:18:43,880
Мне нужно их увидеть.

360
00:18:47,720 --> 00:18:50,000
Это совсем не похоже на тебя, Шола.

361
00:18:52,200 --> 00:18:55,570
Все ли в порядке? Есть ли... есть
есть что-то, что мы должны знать?

362
00:18:57,080 --> 00:18:59,920
Мы здесь, чтобы помочь,
все, что вам нужно.

363
00:19:01,800 --> 00:19:03,280
Над тобой издеваются?

364
00:19:06,200 --> 00:19:08,440
А как насчет вещей дома?

365
00:19:08,811 --> 00:19:14,039
Послушай, если школьный совет — это слишком
об ответственности...

366
00:19:14,040 --> 00:19:17,759
Это не так. Просто есть
много чего происходит.

367
00:19:17,760 --> 00:19:20,439
Вот и все. Ага.

368
00:19:20,440 --> 00:19:23,999
Слушай, это действительно обычное дело
чувствовать стресс в своем возрасте,

369
00:19:24,000 --> 00:19:26,639
но именно поэтому это важно
поговорить об этом

370
00:19:26,640 --> 00:19:28,260
прежде чем оно станет подавляющим.

371
00:19:30,800 --> 00:19:32,800
Шола, что это?

372
00:19:34,280 --> 00:19:35,480
Ничего.

373
00:19:37,080 --> 00:19:38,879
Вы не можете помочь.

374
00:19:38,880 --> 00:19:40,159
Никто не может.

375
00:19:40,160 --> 00:19:41,560
ШКОЛЬНЫЕ ЗВОНКИ

376
00:19:43,440 --> 00:19:46,919
Вот что я тебе скажу, почему бы нам не дать
тебе немного места, да?

377
00:19:46,920 --> 00:19:48,719
Вы можете очистить голову.

378
00:19:48,720 --> 00:19:50,399
Это звучит нормально?

379
00:19:50,400 --> 00:19:53,080
Просто будь снаружи, если мы тебе понадобимся.

380
00:20:04,120 --> 00:20:07,599
Что-то определенно не так.
Хм. Я знаю.

381
00:20:07,600 --> 00:20:10,279
Давайте не будем прыгать
выводов пока нет.

382
00:20:10,280 --> 00:20:13,879
Можешь ли ты передать родителям Шолы?
позвони, пожалуйста? Спасибо.

383
00:20:13,880 --> 00:20:15,719
Что, если я возьму
ее на пасторское попечение?

384
00:20:15,720 --> 00:20:18,759
Там немного более приватно.
Она могла бы открыться немного больше.

385
00:20:18,760 --> 00:20:21,559
Да, ок. Давайте сделаем это.

386
00:20:21,560 --> 00:20:25,039
Шола, мисс Омар отвезет тебя.
вплоть до пастырской заботы, чтобы вы могли...

387
00:20:25,040 --> 00:20:28,359
Извините! Что? Я могу вам помочь?

388
00:20:28,360 --> 00:20:30,639
Да, у меня есть один-к-одному
встреча с мистером Кейси.

389
00:20:30,640 --> 00:20:33,999
О, да, ну, он немного
привязан на данный момент.

390
00:20:34,000 --> 00:20:36,319
Ох, окей, ну когда же он закончит?
Не уверен.

391
00:20:36,320 --> 00:20:40,120
Иди обедай. я возьму его
прийти и найти тебя, когда он будет свободен.

392
00:20:42,960 --> 00:20:46,759
Все в порядке. Не имеет значения. Спасибо.

393
00:20:46,760 --> 00:20:48,720
ВЗДОХЫ

394
00:20:50,040 --> 00:20:52,719
Они не
слышал от тебя за восемь лет.

395
00:20:52,720 --> 00:20:56,200
Вы практически...
вы практически отказались от них.

396
00:20:57,120 --> 00:20:59,799
И я живу со стыдом за это
каждый день.

397
00:20:59,800 --> 00:21:01,639
Но мне становится лучше.

398
00:21:01,640 --> 00:21:04,559
Я трезв уже три месяца
и сейчас 18 дней.

399
00:21:04,560 --> 00:21:06,639
Я хочу исправить ситуацию.

400
00:21:06,640 --> 00:21:11,199
Извините, извините.
Три месяца? Три...три месяца?

401
00:21:11,200 --> 00:21:13,599
Нет, ты не готов.

402
00:21:13,600 --> 00:21:16,239
Чтобы заботиться о них
полный рабочий день, пока нет. Нет.

403
00:21:16,240 --> 00:21:19,399
Но если я продолжу следовать своим
программа, я мог бы быть.

404
00:21:19,400 --> 00:21:22,599
При всём уважении, Лиза.
это их жизнь.

405
00:21:22,600 --> 00:21:25,279
Это не какой-то шаг к вашему выздоровлению.

406
00:21:25,280 --> 00:21:27,519
Не смей опекать меня.

407
00:21:27,520 --> 00:21:30,680
Кто собирает осколки
когда у тебя снова произойдет рецидив?

408
00:21:32,480 --> 00:21:34,679
Смотри, у меня есть я
двухкомнатная квартира.

409
00:21:34,680 --> 00:21:37,279
Все, что я прошу, это чтобы они посетили.

410
00:21:37,280 --> 00:21:38,399
Останься, может быть.

411
00:21:38,400 --> 00:21:43,119
Ну, мы ничего не можем сделать без
консультирование социальных служб, так что...

412
00:21:43,120 --> 00:21:44,319
Тогда позвоните им.

413
00:21:44,320 --> 00:21:46,839
Они поддержат меня на 100%.

414
00:21:46,840 --> 00:21:48,400
Ради бога, я их мама.

415
00:21:51,440 --> 00:21:54,240
Можешь ли ты не
видите, что мы стараемся изо всех сил?

416
00:21:56,800 --> 00:21:58,239
Мы безумно любим этих мальчиков.

417
00:21:58,240 --> 00:21:59,799
Я тоже.

418
00:21:59,800 --> 00:22:04,079
Знаешь, Дуэйн не спал
через два года,

419
00:22:04,080 --> 00:22:07,799
и Зейн был голоден
каждый час каждого дня.

420
00:22:07,800 --> 00:22:09,640
У меня есть шрамы.

421
00:22:10,840 --> 00:22:13,399
Я благодарен за все, что вы сделали.

422
00:22:13,400 --> 00:22:18,000
Но мне нужно, чтобы мы все снова были вместе,
рано или поздно.

423
00:22:28,840 --> 00:22:32,279
Хорошо, у тебя есть кетчуп,
у вас есть майонез, коричневый, тартар.

424
00:22:32,280 --> 00:22:37,639
Лучшее из столовой, приятель.
Ага. Эй, Д. Эй, нет, ты рано.

425
00:22:37,640 --> 00:22:39,519
Да, Кейси нас бросил.

426
00:22:39,520 --> 00:22:42,839
Занят, видимо, так что всё в порядке,
не правда ли?

427
00:22:42,840 --> 00:22:44,839
Это сюрприз?

428
00:22:44,840 --> 00:22:46,760
Что ты делаешь... Кхм.

429
00:22:52,480 --> 00:22:57,880
Добро пожаловать, мадам,
в ресторан Де Ривер.

430
00:22:58,960 --> 00:23:01,399
Да, мэм,
здесь мы продаем лучшее пиво Ноэля.

431
00:23:01,400 --> 00:23:03,079
Первый в доме,
типа, да,

432
00:23:03,080 --> 00:23:04,599
но если тебе нравится вкус, да,

433
00:23:04,600 --> 00:23:06,999
у вас есть небольшая сделка, так что это 50 пенсов
за один, два за фунт.

434
00:23:07,000 --> 00:23:10,039
Дин, я...
Нет? Я не могу попасть в беду сегодня.

435
00:23:10,040 --> 00:23:13,799
Я не могу... Расслабься, детки.
Можешь ли ты не...

436
00:23:13,800 --> 00:23:17,960
Здесь нас никто не увидит.
Эй, Ноэль, иди и берегись, чувак.

437
00:23:24,480 --> 00:23:25,799
Зейн, это ты?

438
00:23:25,800 --> 00:23:27,119
Кто это?

439
00:23:27,120 --> 00:23:29,240
Не уверен. Пожалуйста, не сейчас.

440
00:23:31,920 --> 00:23:33,640
Позвольте мне показать вам выход.

441
00:23:38,760 --> 00:23:40,200
Эй, ты.

442
00:23:42,160 --> 00:23:43,599
Верно.

443
00:23:43,600 --> 00:23:44,999
150 калорий.

444
00:23:45,000 --> 00:23:46,879
Я прочитал тысячу блогов

445
00:23:46,880 --> 00:23:50,239
и все они говорят мало и часто
это лучший способ,

446
00:23:50,240 --> 00:23:54,239
и это должно означать
что ты не хочешь... переедать.

447
00:23:54,240 --> 00:23:56,999
Вы любите блог.

448
00:23:57,000 --> 00:24:00,999
Теперь я знаю, с чем ты имеешь дело,
мы должны противостоять этому вместе.

449
00:24:01,000 --> 00:24:04,639
Ты не будешь смотреть, как я ем,
хотя ты что, типа чудак?

450
00:24:04,640 --> 00:24:06,119
О, 100%.

451
00:24:06,120 --> 00:24:08,400
Каждый укус.

452
00:24:11,360 --> 00:24:14,599
Держу пари, тебе не терпится прикрепить свой
нос в нос, можно?

453
00:24:14,600 --> 00:24:17,199
Мне? Я даю им пространство.
Ага-ага.

454
00:24:17,200 --> 00:24:19,400
Ты никого не обманываешь, ты.

455
00:24:23,320 --> 00:24:26,279
Я думаю, у нас есть аудитория. Ой.

456
00:24:26,280 --> 00:24:30,520
Пусть смотрят.
На самом деле, давайте устроим им шоу.

457
00:24:32,280 --> 00:24:33,960
Приветствую, увидимся позже. Увидимся.

458
00:24:37,640 --> 00:24:40,159
Если она узнает о...

459
00:24:40,160 --> 00:24:43,079
Она не будет. Она не будет.

460
00:24:43,080 --> 00:24:45,959
Ты просто должен сохранить ее
отвлекся.

461
00:24:45,960 --> 00:24:48,240
Привет, миссис Уолтерс!

462
00:24:49,840 --> 00:24:53,399
Я люблю солодовые
с маленькими коровками на них.

463
00:24:53,400 --> 00:24:54,919
Какой твой любимый?

464
00:24:54,920 --> 00:24:55,970
Стук в дверь

465
00:24:58,840 --> 00:25:01,439
Извините, могу я одолжить мисс Омар?
пожалуйста?

466
00:25:01,440 --> 00:25:02,600
Я буду на секунду.

467
00:25:06,760 --> 00:25:08,239
Как поживаете?

468
00:25:08,240 --> 00:25:11,999
Да, ну, она все еще не говорит:
но она немного успокоилась.

469
00:25:12,000 --> 00:25:14,999
Мы все еще не можем удержаться
родителей. Ой.

470
00:25:15,000 --> 00:25:18,919
Ну, учитывая то, как она себя ведет
и эти синяки,

471
00:25:18,920 --> 00:25:22,560
Я думаю, что следующим шагом будет
обратиться в социальные службы.

472
00:25:25,240 --> 00:25:26,400
Ага.

473
00:25:32,280 --> 00:25:34,359
Вы почти закончили? Я умираю с голоду.

474
00:25:34,360 --> 00:25:35,999
Почему они не готовят?

475
00:25:36,000 --> 00:25:37,839
Они были полностью разморожены?

476
00:25:37,840 --> 00:25:39,519
Откуда мне знать?

477
00:25:39,520 --> 00:25:42,280
В середине они будут холодными, Дин.
О Боже.

478
00:25:43,440 --> 00:25:45,399
Они чертовски холодные повсюду.

479
00:25:45,400 --> 00:25:48,440
Тогда вам нужно получить барбекю
жарче. Как?

480
00:25:48,441 --> 00:25:52,439
О боже... Знаешь что?
Я сделаю это сам.

481
00:25:52,440 --> 00:25:55,999
Двигайся, чувак. Уйди с моего пути!
Ой. Бог.

482
00:25:56,000 --> 00:25:59,560
Ах, больной! Спасибо. Да.

483
00:26:04,520 --> 00:26:05,759
Ох. Шола, чувак!

484
00:26:05,760 --> 00:26:07,279
Простите, я просто...

485
00:26:07,280 --> 00:26:09,479
Что? Где ты?
Мне нужно идти домой.

486
00:26:09,480 --> 00:26:11,439
Что? Я пытаюсь.

487
00:26:11,440 --> 00:26:12,919
Эй, что происходит?

488
00:26:12,920 --> 00:26:14,919
Не знаю, сэр.

489
00:26:14,920 --> 00:26:18,039
Чувствуете запах дыма? Курить?
Нет, давай. Нет, нет.

490
00:26:18,040 --> 00:26:20,759
Я почти уверен, что чувствую запах дыма.
Послушайте, сэр, это не похоже на...

491
00:26:20,760 --> 00:26:22,239
Эй, что происходит?

492
00:26:22,240 --> 00:26:24,319
Ничего серьезного.

493
00:26:24,320 --> 00:26:27,719
Это вообще ничего...
Оно горит!

494
00:26:27,720 --> 00:26:31,439
Хорошо, отойди.
Келли Джо, оставь это.

495
00:26:31,440 --> 00:26:33,639
Я видел, что произошло. Это были не мы!

496
00:26:33,640 --> 00:26:36,879
ХОРОШО. Ладно, шоу окончено.

497
00:26:36,880 --> 00:26:38,199
Все в порядке?

498
00:26:38,200 --> 00:26:40,239
ОНА ДУМАЕТ: Ты не можешь быть здесь, Келс.

499
00:26:40,240 --> 00:26:42,519
Ты не можешь быть здесь, ты не можешь
будь здесь, тебе здесь нельзя!

500
00:26:42,520 --> 00:26:43,799
Оно прошло, все в порядке.

501
00:26:43,800 --> 00:26:45,919
Это не твоя вина.

502
00:26:45,920 --> 00:26:46,999
Это кончилось.

503
00:26:47,000 --> 00:26:48,319
Я не могу быть здесь, Дин.

504
00:26:48,320 --> 00:26:51,399
Ой, подожди, чувак. Ой, ты не
идти куда угодно.

505
00:26:51,400 --> 00:26:53,199
Вам нужно кое-что объяснить.

506
00:26:53,200 --> 00:26:56,039
Первый день в мейнстриме,
попробовать сжечь школу?

507
00:26:56,040 --> 00:26:58,919
Классическая Келли Джо, да?
Ты все портишь, идиот.

508
00:26:58,920 --> 00:27:00,519
Глупый мозг, просто перестань говорить.

509
00:27:00,520 --> 00:27:03,439
Почему они смотрят на меня?
Это так громко.

510
00:27:03,440 --> 00:27:05,279
Просто заткнись.

511
00:27:05,280 --> 00:27:08,519
Почему нельзя иметь огонь?
Почему ты не можешь просто... Ааа!

512
00:27:08,520 --> 00:27:10,280
С тобой все в порядке?

513
00:27:12,920 --> 00:27:15,319
Келли Джо? Ага.

514
00:27:15,320 --> 00:27:18,159
Да, я думаю
Мне нужно вернуться в БЭУ, сэр.

515
00:27:18,160 --> 00:27:20,039
Я думаю, Майлз был прав.

516
00:27:20,040 --> 00:27:22,559
О чем ты говоришь?
Я не могу с этим справиться.

517
00:27:22,560 --> 00:27:25,359
Я думаю, что я сломлен.
Нет, это не так, верно?

518
00:27:25,360 --> 00:27:27,159
Давай просто пойдем и поговорим.

519
00:27:27,160 --> 00:27:30,119
Нет, нет, ты не понимаешь.
Произошел пожар. Что?

520
00:27:30,120 --> 00:27:31,679
Прямо за спортзалом.

521
00:27:31,680 --> 00:27:33,839
Келли Джо,
о чем ты говоришь?

522
00:27:33,840 --> 00:27:35,879
Просто, просто нужно немного места. Извини.

523
00:27:35,880 --> 00:27:38,159
Что? Келли Джо.

524
00:27:38,160 --> 00:27:40,200
Келли Джо!

525
00:27:47,680 --> 00:27:50,879
Альхамдулиллах, альхамдулиллах.

526
00:27:50,880 --> 00:27:53,159
Альхамдулиллах.

527
00:27:53,160 --> 00:27:56,680
ОН ЧИТАЕТ МОЛИТВУ

528
00:28:27,080 --> 00:28:29,880
Спасибо вам за это.
Все в порядке, в любое время.

529
00:28:31,280 --> 00:28:35,079
Барбекю на территории школы.

530
00:28:35,080 --> 00:28:36,719
Ты серьезно?

531
00:28:36,720 --> 00:28:40,399
Верно, недельное исключение
начиная с завтрашнего дня. Что?

532
00:28:40,400 --> 00:28:43,479
Да, и остаток сегодняшнего дня,
ты в изоляции. Неделя!

533
00:28:43,480 --> 00:28:46,919
Это очень жестоко, сэр.
Пожар произошел случайно.

534
00:28:46,920 --> 00:28:49,199
Вы хоть представляете ущерб?
ты мог стать причиной?

535
00:28:49,200 --> 00:28:51,559
Не говоря уже об опасности
ты включаешь себя и Келли Джо.

536
00:28:51,560 --> 00:28:53,639
По крайней мере, я пытался это сделать
что-нибудь приятное для нее.

537
00:28:53,640 --> 00:28:55,839
Что вы наделали?
Что это должно означать?

538
00:28:55,840 --> 00:28:58,719
Она пришла к тебе
для твоего чего...

539
00:28:58,720 --> 00:29:00,719
...но тебя там не было.
Так что не сходи на меня

540
00:29:00,720 --> 00:29:02,439
когда ты тот, который
бросил ее.

541
00:29:02,440 --> 00:29:05,439
Да, я увлекся кое-чем.
Я не осознавал...

542
00:29:05,440 --> 00:29:09,040
Ох, что угодно!
Теперь она потеряла голову.

543
00:29:26,440 --> 00:29:27,719
Угадай, что я услышал.

544
00:29:27,720 --> 00:29:29,279
Что ты массивный расплав?

545
00:29:29,280 --> 00:29:31,279
Ах, близко, но без сигары.

546
00:29:31,280 --> 00:29:36,399
Я слышал, что мама Джексон
снова в городе. О чём ты?

547
00:29:36,400 --> 00:29:39,439
Ну, видимо, она писала
маленькие письма своим мальчикам.

548
00:29:39,440 --> 00:29:40,719
Разве это не просто прекрасно?

549
00:29:40,720 --> 00:29:43,479
Ты не знаешь, кто ты
болтаем о. Не так ли?

550
00:29:43,480 --> 00:29:47,479
Тогда почему мисс Омар и мистер Кейси
шепчешь об этом сегодня утром?

551
00:29:47,480 --> 00:29:50,799
Теперь, я думаю, она услышала
тебя усыновили два гея

552
00:29:50,800 --> 00:29:52,639
и она, э-э, начинает.

553
00:29:52,640 --> 00:29:54,159
Ой, заткнись, Майлз.

554
00:29:54,160 --> 00:29:58,639
Или что? Хм? Что ты собираешься
делать?

555
00:29:58,640 --> 00:30:01,319
Теперь не могу завести двигатель,
можем, Дуэйни, мальчик, а?

556
00:30:01,320 --> 00:30:02,800
ОН ТУТС

557
00:30:06,360 --> 00:30:07,920
Увидимся, чувак.

558
00:30:16,040 --> 00:30:17,199
Что-либо?

559
00:30:17,200 --> 00:30:20,079
Точка контакта все еще
иду на голосовую почту.

560
00:30:20,080 --> 00:30:21,319
Продолжайте пытаться.

561
00:30:21,320 --> 00:30:24,599
Как Шола?
Вы уже докопались до сути?

562
00:30:24,600 --> 00:30:26,039
Нет, не совсем.

563
00:30:26,040 --> 00:30:29,519
Мне лучше пойти и проверить ее.
Да, хорошо.

564
00:30:29,520 --> 00:30:33,039
Иззи и Тоня сказали, что они над головой.
у нее горячий разговор

565
00:30:33,040 --> 00:30:36,199
с ее отцом раньше, но
она не сказала, о чем речь.

566
00:30:36,200 --> 00:30:38,560
Возможно, это девочки сплетничают, но...

567
00:30:39,960 --> 00:30:41,399
Да.

568
00:30:41,400 --> 00:30:44,920
У нее все синяки
на ее руках.

569
00:30:47,480 --> 00:30:51,880
Нет, просто... знаешь,
мы должны действовать осторожно.

570
00:30:52,920 --> 00:30:54,680
Она ушла.

571
00:30:58,320 --> 00:31:01,039
Ой. Эй, сейчас, да, Шола,
она твоя подруга.

572
00:31:01,040 --> 00:31:02,599
О, кто знает еще?

573
00:31:02,600 --> 00:31:05,599
Что это значит?
Вы поссорились или суммировали?

574
00:31:05,600 --> 00:31:07,279
Ну, она вела себя подозрительно
недавно.

575
00:31:07,280 --> 00:31:09,919
Она нам ничего не скажет. так...
Да, ну, я только что видел ее

576
00:31:09,920 --> 00:31:12,159
и она мне кажется расстроенной.
Это связано с вами двумя?

577
00:31:12,160 --> 00:31:16,279
Иззи, Тоня. Вы видели Шолу?
Не со времен музыки. У Ноэля есть.

578
00:31:16,280 --> 00:31:20,119
Когда? Где?
Нет, я не трава, я, мисс.

579
00:31:20,120 --> 00:31:21,839
Ноэль, это действительно важно.

580
00:31:21,840 --> 00:31:25,199
Если ты знаешь, где она,
ты должен сказать нам прямо сейчас.

581
00:31:25,200 --> 00:31:27,479
Ой...

582
00:31:27,480 --> 00:31:29,959
Она закончила бегун.

583
00:31:29,960 --> 00:31:32,399
Она сказала, что идет домой
или сумма.

584
00:31:32,400 --> 00:31:35,479
Хорошо, спасибо. Она в беде?
Хорошо, нам нужно позвонить в полицию,

585
00:31:35,480 --> 00:31:37,199
но давай просто продолжим попытки
родители.

586
00:31:37,200 --> 00:31:38,279
Хорошо, я пойду туда.

587
00:31:38,280 --> 00:31:41,679
Нет, просто позволь полиции разобраться с этим,
все в порядке? Это протокол.

588
00:31:41,680 --> 00:31:42,799
Ты шутишь?

589
00:31:42,800 --> 00:31:45,080
Нет, Вэл, это не так.

590
00:31:49,520 --> 00:31:52,959
МАЛЬЧИК ПРОДОЛЖАЕТ ЧИТАТЬ МОЛИТВУ

591
00:31:52,960 --> 00:31:54,560
Альхамдулиллах.

592
00:31:59,480 --> 00:32:01,519
Привет. Привет.

593
00:32:01,520 --> 00:32:03,279
Что это ты говорил?

594
00:32:03,280 --> 00:32:05,479
О, я сделал зикр.

595
00:32:05,480 --> 00:32:07,159
Я делаю это после каждой молитвы.

596
00:32:07,160 --> 00:32:10,279
Что, ты делаешь это много, да?

597
00:32:10,280 --> 00:32:11,519
Пять раз в день.

598
00:32:11,520 --> 00:32:13,839
Я стараюсь изо всех сил. Господи.

599
00:32:13,840 --> 00:32:16,359
Я не осознавал, что существует
это о многом, о чем можно молиться.

600
00:32:16,360 --> 00:32:19,159
Ну, семья, безопасность и мир.

601
00:32:19,160 --> 00:32:23,519
Мир!
Мне бы хотелось обрести покой, приятель.

602
00:32:23,520 --> 00:32:25,279
Вы пробовали молиться?

603
00:32:25,280 --> 00:32:28,879
Э... нет.

604
00:32:28,880 --> 00:32:33,919
Нет, я... я медитировал,
вроде уже один раз, но это скучно.

605
00:32:33,920 --> 00:32:36,799
У меня голова просто взрывается
в странные места.

606
00:32:36,800 --> 00:32:38,159
Молитва помогает мне сосредоточиться.

607
00:32:38,160 --> 00:32:41,199
Ага? Вы думаете
что ты мог бы научить меня одному?

608
00:32:41,200 --> 00:32:45,360
Если это не оскорбительный вопрос,
типа, извини, я...

609
00:32:47,000 --> 00:32:50,359
Пока ты не смеешься,
Я могу показать вам дуа.

610
00:32:50,360 --> 00:32:52,080
Ага. Дай мне свой телефон.

611
00:32:59,160 --> 00:33:00,560
Спасибо, кстати.

612
00:33:01,880 --> 00:33:04,039
Вот дуа, которое мне очень нравится. Мм-хм.

613
00:33:04,040 --> 00:33:05,839
Там же есть перевод.

614
00:33:05,840 --> 00:33:09,400
Да, это здорово. Да, спасибо.

615
00:33:11,920 --> 00:33:13,000
Увидимся. Приветствую тебя, приятель.

616
00:33:16,200 --> 00:33:19,840
МОЛИТВА ИГРАЕТ НА ТЕЛЕФОНЕ

617
00:33:26,640 --> 00:33:28,279
Ты всегда на этом телефоне, ты.

618
00:33:28,280 --> 00:33:30,439
Ты пишешь мистеру Любовнику?

619
00:33:30,440 --> 00:33:32,519
Пожалуйста, никогда больше не говори этого.

620
00:33:32,520 --> 00:33:33,679
ОНА СМЕЕТСЯ

621
00:33:33,680 --> 00:33:39,799
Точно, я подумал, что
насчет того, чтобы пригласить Кая как-нибудь?

622
00:33:39,800 --> 00:33:41,280
Ты уже готов к этому?

623
00:33:42,480 --> 00:33:44,159
Возможно, скоро.

624
00:33:44,160 --> 00:33:48,999
Пока ты не выкладываешься на полную катушку.
Конечно нет, я умру, Кас.

625
00:33:49,000 --> 00:33:52,160
Мы могли бы даже спросить Пола и Кэмерона
из салона прийти в себя.

626
00:33:53,560 --> 00:33:55,399
Пол и Кэмерон?

627
00:33:55,400 --> 00:33:57,039
Вы не видели их целую вечность.

628
00:33:57,040 --> 00:34:00,999
Ну да, но они... вы знаете.

629
00:34:01,000 --> 00:34:02,879
О, ты хочешь услышать
их история выхода.

630
00:34:02,880 --> 00:34:05,560
Это так мило, но это дико.

631
00:34:06,880 --> 00:34:09,759
О, мне бы хотелось, чтобы ты, например,
подходящий момент,

632
00:34:09,760 --> 00:34:12,479
ты понимаешь, что я имею в виду?
Типа, расскажи миру, что ты...

633
00:34:12,480 --> 00:34:14,800
Что? ... Нет, нет. Останавливаться.

634
00:34:16,800 --> 00:34:18,480
Я не г...

635
00:34:20,440 --> 00:34:22,320
Это не то.

636
00:34:24,720 --> 00:34:27,039
Чт... Подожди. Подожди минутку.

637
00:34:27,040 --> 00:34:28,999
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.

638
00:34:29,000 --> 00:34:33,079
Итак, ты... Значит, ты би?

639
00:34:33,080 --> 00:34:34,800
Я никто, мама.

640
00:34:35,880 --> 00:34:38,399
Я просто я.

641
00:34:38,400 --> 00:34:40,799
Никаких ярлыков.

642
00:34:40,800 --> 00:34:42,800
Я с Каем. Вот и все.

643
00:34:43,960 --> 00:34:47,279
Привет, я читал статью
онлайн о тройках.

644
00:34:47,280 --> 00:34:52,999
Видишь, это именно то, чем я был
говорим о. ОК, извини. Мне жаль.

645
00:34:53,000 --> 00:34:55,199
ЗВОНИТ ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК Больше вопросов нет.

646
00:34:55,200 --> 00:34:57,880
Я отступлю... снова!

647
00:35:17,560 --> 00:35:19,280
ПЛАЧ

648
00:35:28,560 --> 00:35:30,680
ОН РАСПАПАЕТ СУМКУ

649
00:35:52,480 --> 00:35:55,279
Мне это нравится. О, ты не против?

650
00:35:55,280 --> 00:35:58,680
ХОРОШО. В этот раз на следующей неделе. Иметь дело!

651
00:36:05,040 --> 00:36:06,799
Извини, мама взяла меня на ошейник.

652
00:36:06,800 --> 00:36:10,479
Только что получил миллион и один вопрос
о нас. Никаких проблем.

653
00:36:10,480 --> 00:36:11,719
Все ли в порядке?

654
00:36:11,720 --> 00:36:13,280
Да, да, все хорошо.

655
00:36:18,280 --> 00:36:19,599
О чем этот взгляд?

656
00:36:19,600 --> 00:36:24,159
Ничего, я просто волновался
что ты был, эм...

657
00:36:24,160 --> 00:36:25,480
Неважно.

658
00:36:28,040 --> 00:36:31,439
Я не просто убегаю набивать свои
лицо каждые пять минут, понимаешь?

659
00:36:31,440 --> 00:36:33,199
Нет, я это знаю.

660
00:36:33,200 --> 00:36:34,600
Забудь это.

661
00:36:38,520 --> 00:36:42,120
Извини. Вы пытаетесь помочь.

662
00:36:45,160 --> 00:36:47,920
Я просто не... не привык
так много делюсь.

663
00:36:53,240 --> 00:36:55,999
У тебя есть свой путь
справиться с этим.

664
00:36:56,000 --> 00:36:57,120
Я понимаю.

665
00:37:00,000 --> 00:37:01,640
Теперь слушай.

666
00:37:03,280 --> 00:37:04,640
Вам не о чем беспокоиться.

667
00:37:07,000 --> 00:37:08,960
Я держу это под контролем.

668
00:37:11,040 --> 00:37:12,599
УЧИТЕЛЬ: Хорошо, мы знаем.

669
00:37:12,600 --> 00:37:16,040
что центральная тема
Двенадцатая ночь - это любовь...

670
00:37:32,000 --> 00:37:33,560
Мама?

671
00:37:34,960 --> 00:37:38,799
О, мама! Проснуться. Просыпайся, мама.
Ну давай же. Проснуться.

672
00:37:38,800 --> 00:37:40,439
О, слава Богу.

673
00:37:40,440 --> 00:37:41,519
Что случилось?

674
00:37:41,520 --> 00:37:42,919
Мне нужен туалет.

675
00:37:42,920 --> 00:37:44,799
О, почему ты не позвонил?

676
00:37:44,800 --> 00:37:46,600
Телефон не работал.

677
00:37:48,160 --> 00:37:51,119
Мне очень жаль.
Забыл поставить на зарядку.

678
00:37:51,120 --> 00:37:52,999
Это все моя вина.

679
00:37:53,000 --> 00:37:55,439
У тебя спина болит?

680
00:37:55,440 --> 00:37:57,359
Хотите, я позвоню врачам?

681
00:37:57,360 --> 00:37:58,919
Я могу получить ваши таблетки через минуту.

682
00:37:58,920 --> 00:38:00,559
Тебе нужно позвонить отцу.

683
00:38:00,560 --> 00:38:03,559
Скажи ему, чтобы он пришел домой.
Нет, нет, все в порядке. Я могу разобраться.

684
00:38:03,560 --> 00:38:05,999
Почему ты не в школе?

685
00:38:06,000 --> 00:38:09,959
Что-то случилось? Шола?

686
00:38:09,960 --> 00:38:13,159
я облажался в школе
и я ударил этого парня,

687
00:38:13,160 --> 00:38:15,719
а потом учителя
собираюсь позвонить в социальную службу

688
00:38:15,720 --> 00:38:17,399
и они собираются нас разделить
все вверх.

689
00:38:17,400 --> 00:38:19,799
Нет. Нет... Нет, нет. Все в порядке.

690
00:38:19,800 --> 00:38:21,479
Я не позволю им прийти сюда,
Я обещаю.

691
00:38:21,480 --> 00:38:25,959
Мне очень жаль. Ой.
Мне очень жаль. Ничего страшного.

692
00:38:25,960 --> 00:38:28,319
Ш. Мне жаль. Ничего страшного. Ш.

693
00:38:28,320 --> 00:38:29,479
Стук в дверь

694
00:38:29,480 --> 00:38:31,360
Шола, ты здесь?

695
00:38:34,280 --> 00:38:37,560
Шола, ты меня слышишь?
Шола, с...

696
00:38:37,561 --> 00:38:40,599
Мисс Чемберс,
что ты здесь делаешь?

697
00:38:40,600 --> 00:38:42,039
Ищу тебя.

698
00:38:42,040 --> 00:38:44,280
Я в порядке. Ну, можно мне войти?

699
00:38:45,400 --> 00:38:47,119
Пожалуйста, ты не можешь.

700
00:38:47,120 --> 00:38:48,599
У тебя нет никаких проблем.

701
00:38:48,600 --> 00:38:49,639
Вам нужно уйти.

702
00:38:49,640 --> 00:38:50,690
ГРОМКИЙ СТОН

703
00:38:56,760 --> 00:39:00,799
Мама, мама, я знаю, это больно, но
с тобой все будет в порядке, ок?

704
00:39:00,800 --> 00:39:02,439
Просто уложи тебя в постель, да? Ага.

705
00:39:02,440 --> 00:39:03,879
Хорошо, давай.

706
00:39:03,880 --> 00:39:05,879
Оу. Мам, не так туго.

707
00:39:05,880 --> 00:39:06,959
Это больно.

708
00:39:06,960 --> 00:39:08,639
Вот и все, миссис Аку.

709
00:39:08,640 --> 00:39:09,800
Давай поднимем тебя.

710
00:39:13,040 --> 00:39:14,560
Ах. Вот и все.

711
00:39:20,880 --> 00:39:23,359
Что ты здесь делаешь?

712
00:39:23,360 --> 00:39:25,600
Я искал повсюду
для тебя.

713
00:39:34,880 --> 00:39:37,520
МОЛИТВА ИГРАЕТ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ

714
00:39:42,160 --> 00:39:44,080
Я сделал что-то не так?

715
00:39:48,280 --> 00:39:50,560
Я пытался помочь.

716
00:39:52,400 --> 00:39:55,199
В пожаре виновата не только я,
ты знаешь.

717
00:39:55,200 --> 00:39:56,250
Вы нам сказали.

718
00:39:58,520 --> 00:40:00,880
Это должно было быть романтично.

719
00:40:01,960 --> 00:40:04,400
Просто пытаюсь сделать
хороший день для нас.

720
00:40:06,040 --> 00:40:08,719
Что? Ты собираешься нас удалить?
из твоей жизни сейчас?

721
00:40:08,720 --> 00:40:12,040
Дин, мне просто нужно, чтобы ты выслушал.
Вот и все.

722
00:40:13,320 --> 00:40:14,370
Конечно.

723
00:40:15,800 --> 00:40:17,240
Я весь в ушах.

724
00:40:18,400 --> 00:40:20,559
Я одно большое ухо.

725
00:40:20,560 --> 00:40:24,959
Э? Ага. Эй, я больше не Дин.

726
00:40:24,960 --> 00:40:27,119
Я ухо.

727
00:40:27,120 --> 00:40:29,040
«Ухо» для вас.

728
00:40:31,440 --> 00:40:33,160
Серьезно, однако.

729
00:40:34,200 --> 00:40:37,520
Просто скажи мне, что тебе нужно
и я сделаю это.

730
00:40:39,120 --> 00:40:41,880
Что ж, я попробую.

731
00:40:45,680 --> 00:40:47,680
Мне просто нужна тишина.

732
00:40:50,040 --> 00:40:51,360
Сладкий.

733
00:40:54,440 --> 00:40:55,919
ОНА хихикает

734
00:40:55,920 --> 00:40:58,600
Наступает тишина.

735
00:41:11,040 --> 00:41:12,959
ОНА рыдает

736
00:41:12,960 --> 00:41:14,640
Спасибо.

737
00:41:20,040 --> 00:41:21,599
Ну хотя бы синяки

738
00:41:21,600 --> 00:41:24,279
было от помощи ее маме
и ничего подозрительного.

739
00:41:24,280 --> 00:41:25,999
Ты все еще с ней?

740
00:41:26,000 --> 00:41:29,440
Я сейчас здесь с ней, да.
ХОРОШО. Пока.

741
00:41:32,040 --> 00:41:37,079
Я, эм... я не знал, что твоя мама
было так плохо.

742
00:41:37,080 --> 00:41:39,679
Ну, это не всегда так.

743
00:41:39,680 --> 00:41:43,479
У нее фибромиалгия
и хронические боли в спине.

744
00:41:43,480 --> 00:41:45,239
Оно вспыхнуло.

745
00:41:45,240 --> 00:41:46,999
Сегодня плохой день.

746
00:41:47,000 --> 00:41:48,759
Много ли плохих дней?

747
00:41:48,760 --> 00:41:51,439
Иногда.

748
00:41:51,440 --> 00:41:55,199
Слушай, я не хочу
говорить вне очереди,

749
00:41:55,200 --> 00:41:57,879
но с этим приходится иметь дело,

750
00:41:57,880 --> 00:42:01,039
особенно для кого-то твоего возраста.

751
00:42:01,040 --> 00:42:05,199
Когда папа здесь, это нормально, но
ему теперь приходится гораздо больше работать,

752
00:42:05,200 --> 00:42:08,439
и я не могу попросить его прийти
обратно, потому что нам нужны деньги.

753
00:42:08,440 --> 00:42:10,720
Я могу справиться. Я могу.

754
00:42:11,720 --> 00:42:13,079
Большую часть времени.

755
00:42:13,080 --> 00:42:17,159
Я не говорю, что ты не можешь,
но очевидно, что это влияет на тебя.

756
00:42:17,160 --> 00:42:20,559
Просто сложно все это совмещать.
Мне жаль.

757
00:42:20,560 --> 00:42:23,039
Тебе не обязательно передо мной извиняться.

758
00:42:23,040 --> 00:42:25,279
Обычно школа кажется перерывом,

759
00:42:25,280 --> 00:42:29,159
но я ничего не могу сделать
прямо в данный момент.

760
00:42:29,160 --> 00:42:31,439
Пожалуйста, не говори все это моей маме.

761
00:42:31,440 --> 00:42:32,919
Это разобьет ей сердце.

762
00:42:32,920 --> 00:42:37,039
Бьюсь об заклад, она знает больше, чем кто-либо другой
что что-то должно измениться.

763
00:42:37,040 --> 00:42:38,079
Она так и делает.

764
00:42:38,080 --> 00:42:40,959
Она чувствует себя виноватой из-за этого,
но это не ее вина.

765
00:42:40,960 --> 00:42:43,879
Нет, конечно нет. Никто
так думает. Они делают.

766
00:42:43,880 --> 00:42:47,159
Вот почему, когда мисс Омар
упомянутые социальные услуги,

767
00:42:47,160 --> 00:42:48,599
Я запаниковал и побежал.

768
00:42:48,600 --> 00:42:50,919
Но почему? Возможно, они смогут помочь.

769
00:42:50,920 --> 00:42:53,039
Мама не хочет, чтобы они знали

770
00:42:53,040 --> 00:42:55,559
потому что они думают, что может быть
она не может о нас позаботиться

771
00:42:55,560 --> 00:42:57,039
и нас поместят под опеку.

772
00:42:57,040 --> 00:42:59,079
И чего ты хочешь?

773
00:42:59,080 --> 00:43:01,040
Я просто хочу, чтобы ей стало лучше.

774
00:43:02,800 --> 00:43:07,080
Я ненавижу видеть ее такой,
и я не знаю, что делать.

775
00:43:10,840 --> 00:43:11,960
Смотри...

776
00:43:13,600 --> 00:43:16,279
...Я говорил с мисс Кэмпбелл.
и мисс Омар

777
00:43:16,280 --> 00:43:18,679
и рассказал им о ситуации,
так

778
00:43:18,680 --> 00:43:22,239
как насчет того, чтобы сесть все вместе

779
00:43:22,240 --> 00:43:24,759
и попытаться придумать план
действия?

780
00:43:24,760 --> 00:43:28,439
Ты не можешь делать это вечно, Шола.

781
00:43:28,440 --> 00:43:30,320
Не самостоятельно.

782
00:43:36,080 --> 00:43:37,520
С тобой все в порядке?

783
00:43:38,720 --> 00:43:41,000
Да, а ты?

784
00:43:42,440 --> 00:43:44,000
Ага.

785
00:43:47,400 --> 00:43:49,919
Думаю, я готов вернуться сейчас.

786
00:43:49,920 --> 00:43:52,000
Вы уверены? Ага.

787
00:43:55,680 --> 00:43:58,999
Здесь все в порядке, не так ли?
Хм.

788
00:43:59,000 --> 00:44:01,560
Да, прохладная атмосфера.

789
00:44:04,000 --> 00:44:05,999
Почему ты говоришь о прохладной атмосфере?

790
00:44:06,000 --> 00:44:08,639
Что? Ты говоришь как моя няня.

791
00:44:08,640 --> 00:44:10,720
Что? О чем ты говоришь?

792
00:44:11,840 --> 00:44:12,920
Позвольте мне получить это.

793
00:44:14,520 --> 00:44:15,800
Спасибо.

794
00:44:18,760 --> 00:44:19,840
Келли Джо.

795
00:44:20,760 --> 00:44:22,759
О, нет, Кейси.

796
00:44:22,760 --> 00:44:25,159
Он меня уже исключил.
Я не хочу еще одной лекции.

797
00:44:25,160 --> 00:44:28,719
Не беспокойтесь об этом. Дин, ты
значит быть в изоляции,

798
00:44:28,720 --> 00:44:31,239
так что я не знаю, что
ты делаешь здесь.

799
00:44:31,240 --> 00:44:32,559
Где ты был?

800
00:44:32,560 --> 00:44:34,959
Просто там, остываю.

801
00:44:34,960 --> 00:44:38,399
мне очень жаль еще раз
что я пропустил нашу сегодняшнюю встречу.

802
00:44:38,400 --> 00:44:41,839
Я тебя подвел.
Нет, все было в порядке. Я уже закончил.

803
00:44:41,840 --> 00:44:43,999
В любом случае, суд был глупой идеей.

804
00:44:44,000 --> 00:44:45,519
Нет, это была не глупая идея.

805
00:44:45,520 --> 00:44:47,199
Сегодня это моя вина, я...

806
00:44:47,200 --> 00:44:48,879
Теперь слушай, да?

807
00:44:48,880 --> 00:44:50,759
Ей нужно тихое время,

808
00:44:50,760 --> 00:44:55,360
и чтобы ты просто типа:
понять ее и все это.

809
00:45:00,040 --> 00:45:01,120
Верно.

810
00:45:01,121 --> 00:45:05,559
Хорошо, хорошо, ну, найди меня.
в конце дня

811
00:45:05,560 --> 00:45:07,160
и мы можем поболтать. Ага?

812
00:45:08,720 --> 00:45:12,800
Ага. Ну давай же. Спасибо за это.
Все в порядке.

813
00:45:20,320 --> 00:45:23,439
Я знаю, что это не могло быть легко
открываюсь сегодня,

814
00:45:23,440 --> 00:45:25,279
но это
теперь, когда мы знаем, намного лучше.

815
00:45:25,280 --> 00:45:26,399
Мне так неловко.

816
00:45:26,400 --> 00:45:28,239
Нечего быть
смущен.

817
00:45:28,240 --> 00:45:30,239
Да, ну, это не нормально,
хотя, так ли это?

818
00:45:30,240 --> 00:45:32,279
«Ой, что ты делал вчера,
Шола?"

819
00:45:32,280 --> 00:45:34,999
«Обучил мою сестру акустике,
потом я помыл посуду,

820
00:45:35,000 --> 00:45:36,599
"а потом я искупал маму."

821
00:45:36,600 --> 00:45:38,959
Мои друзья думают, что я странный
достаточно и так.

822
00:45:38,960 --> 00:45:41,719
Я думаю, твои друзья заботятся о тебе
больше, чем вы думаете.

823
00:45:41,720 --> 00:45:43,839
И тебе разрешено быть ребенком.

824
00:45:43,840 --> 00:45:45,719
Мы можем помочь вам снова стать одним целым.

825
00:45:45,720 --> 00:45:47,599
Я не ребенок, мне 14.

826
00:45:47,600 --> 00:45:50,279
Юридически вы есть, а мы имеем
обязанность заботиться

827
00:45:50,280 --> 00:45:54,159
чтобы убедиться, что
вы в безопасности и о вас заботятся.

828
00:45:54,160 --> 00:45:58,719
Я в безопасности и могу посмотреть
после всех, обещаю.

829
00:45:58,720 --> 00:46:02,239
Да, но действительно ли это то, что ты
хочешь, Шола?

830
00:46:02,240 --> 00:46:04,759
Я не знаю.

831
00:46:04,760 --> 00:46:07,239
Если бы мама не болела,
Я мог бы тусоваться с друзьями

832
00:46:07,240 --> 00:46:09,679
и будь нормальным, и я не могу пойти
под опеку

833
00:46:09,680 --> 00:46:11,839
потому что что будет с моей мамой
и мои сестры?

834
00:46:11,840 --> 00:46:14,079
Но что, если бы был еще один
вариант, Шола?

835
00:46:14,080 --> 00:46:17,519
Мы можем выдвинуть вас вперед
для оценки молодого опекуна.

836
00:46:17,520 --> 00:46:18,959
Если бы вы прошли квалификацию, это бы означало

837
00:46:18,960 --> 00:46:21,279
что ты все еще будешь дома
с твоей мамой,

838
00:46:21,280 --> 00:46:23,679
но ты просто получишь немного
дополнительная поддержка

839
00:46:23,680 --> 00:46:25,359
чтобы помочь вам справиться со всем.

840
00:46:25,360 --> 00:46:28,279
Социальные услуги! Ни за что.

841
00:46:28,280 --> 00:46:30,999
Они здесь, чтобы помочь.

842
00:46:31,000 --> 00:46:32,879
Никто не хочет расставаться
свою семью.

843
00:46:32,880 --> 00:46:34,519
Да, но мама будет волноваться.

844
00:46:34,520 --> 00:46:37,039
Тогда она не будет спать,
тогда ей будет только хуже.

845
00:46:37,040 --> 00:46:39,959
Я могу поговорить с ней.
Я ей все объясню

846
00:46:39,960 --> 00:46:41,439
и успокоил ее.

847
00:46:41,440 --> 00:46:45,400
Мы просто хотим, чтобы ты и твоя мама
знать, что мы на вашей стороне.

848
00:46:45,401 --> 00:46:49,079
Но что, если они не думают
я достаточно хорош

849
00:46:49,080 --> 00:46:50,460
ухаживать за ней должным образом?

850
00:47:05,560 --> 00:47:07,719
Зейни Джей, мой главный мужчина.

851
00:47:07,720 --> 00:47:09,559
Как мы?

852
00:47:09,560 --> 00:47:11,519
Все в порядке. Почему?

853
00:47:11,520 --> 00:47:12,879
Ах, ничего серьезного.

854
00:47:12,880 --> 00:47:17,439
Просто смотрю, как у тебя дела со всеми
эта мамина фигня, вот и все. Что?

855
00:47:17,440 --> 00:47:19,279
О, Дуэйн не сказал тебе?

856
00:47:19,280 --> 00:47:22,639
В общем, твоя мама...
она пыталась отправлять тебе письма

857
00:47:22,640 --> 00:47:25,879
но старый добрый папочка Кейси
держусь за тебя.

858
00:47:25,880 --> 00:47:26,999
Джо бы этого не сделал.

859
00:47:27,000 --> 00:47:30,159
Ну, я просто честен.

860
00:47:30,160 --> 00:47:33,079
Зачем мне притворяться?
о чем-то таком?

861
00:47:33,080 --> 00:47:35,759
Ну давай же. Привет? я смотрю
для тебя.

862
00:47:35,760 --> 00:47:39,679
Я знаю, что значит чувствовать
тоже не учитывается, знаете ли.

863
00:47:39,680 --> 00:47:41,560
Мои старшие братья, они...

864
00:47:42,640 --> 00:47:44,759
...они никогда мне ничего не говорили
либо.

865
00:47:44,760 --> 00:47:46,959
Мы с Дуэйном не такие.
Действительно?

866
00:47:46,960 --> 00:47:48,999
Тогда откуда ему известно о
это весь день

867
00:47:49,000 --> 00:47:50,440
и ничего не сказал? Скажи мне.

868
00:47:51,920 --> 00:47:52,970
Точно.

869
00:47:54,720 --> 00:47:56,840
Ладно, ну, мне лучше подпрыгнуть.

870
00:47:58,120 --> 00:47:59,170
Принесите это.

871
00:48:00,640 --> 00:48:03,039
Увидимся, здоровяк, да?

872
00:48:03,040 --> 00:48:05,240
Ага? Хороший парень.

873
00:48:10,361 --> 00:48:13,119
Куда мы вообще идем, сэр?

874
00:48:13,120 --> 00:48:16,640
Просто... следуй за мной, ладно?

875
00:48:19,120 --> 00:48:21,360
Верно? Та-да.

876
00:48:23,240 --> 00:48:26,919
Что это вообще такое? Ну, только
прототип на данном этапе

877
00:48:26,920 --> 00:48:28,359
потому что мне нужен ваш вклад,

878
00:48:28,360 --> 00:48:33,239
но это только начало
сенсорной комнаты.

879
00:48:33,240 --> 00:48:36,439
Сенсорный? Звучит грязно, не так ли?

880
00:48:36,440 --> 00:48:39,039
Дин, заткнись. Извини. Все в порядке.

881
00:48:39,040 --> 00:48:43,039
Верно, это где-то
что ты можешь прийти, чтобы оторваться

882
00:48:43,040 --> 00:48:45,319
и немного успокоиться.

883
00:48:45,320 --> 00:48:48,919
Как молитвенная комната. Да.

884
00:48:48,920 --> 00:48:52,759
Ну, типа, просто для
нейроразнообразные ученики

885
00:48:52,760 --> 00:48:55,999
или, ну,
любой, у кого есть дополнительные потребности.

886
00:48:56,000 --> 00:48:57,559
Больной.

887
00:48:57,560 --> 00:48:59,440
Хотел бы я быть с СДВГ, чувак.

888
00:49:01,400 --> 00:49:04,479
Что? Не совсем, я просто имею в виду...

889
00:49:04,480 --> 00:49:06,639
Просто присядьте.

890
00:49:06,640 --> 00:49:07,800
Все в порядке.

891
00:49:14,640 --> 00:49:17,079
Я подвел тебя сегодня,

892
00:49:17,080 --> 00:49:21,079
и я хочу сделать все
что я могу

893
00:49:21,080 --> 00:49:24,479
чтобы помочь вам с вашим
переход обратно в мейнстрим.

894
00:49:24,480 --> 00:49:28,559
Так что я не пойду
обратно в БЭУ?

895
00:49:28,560 --> 00:49:31,879
Ну, нет, если только ты этого не захочешь. Нет.

896
00:49:31,880 --> 00:49:34,559
Нет, я так не думал.

897
00:49:34,560 --> 00:49:36,079
Итак, я поговорил с мисс Кэмпбелл.

898
00:49:36,080 --> 00:49:38,399
и мы собираемся найти постоянного
такое пространство

899
00:49:38,400 --> 00:49:40,279
это доступно вам на
все времена.

900
00:49:40,280 --> 00:49:44,879
Нет, я не хочу ничего особенного
лечение, типа... Но... Что? Нет.

901
00:49:44,880 --> 00:49:47,159
Нет, это не особенное
лечение, что ли? Ну, это так.

902
00:49:47,160 --> 00:49:49,639
Это не так, Келли Джо.
Это наша работа, да,

903
00:49:49,640 --> 00:49:51,959
чтобы убедиться, что у вас есть доступ

904
00:49:51,960 --> 00:49:54,159
к тем же возможностям
как и все остальные.

905
00:49:54,160 --> 00:49:57,440
Ага? Ага. Верно.

906
00:49:58,640 --> 00:50:02,040
Мысли?
Давайте дадим ему еще один шанс?

907
00:50:04,840 --> 00:50:06,479
Да, хорошо. Ага?

908
00:50:06,480 --> 00:50:10,440
Ага. Любить это. Хорошо, продолжай.
Попробуйте это.

909
00:50:12,000 --> 00:50:13,319
Больной.

910
00:50:13,320 --> 00:50:17,119
Означает ли это, что я не
тоже исключены, сэр?

911
00:50:17,120 --> 00:50:21,839
Нет, ты определенно, определенно
все еще исключены, Дин,

912
00:50:21,840 --> 00:50:24,159
но я мог бы подумать о том, чтобы бросить
это до трех дней

913
00:50:24,160 --> 00:50:26,199
если ты уберешь тот беспорядок, который ты натворил.

914
00:50:26,200 --> 00:50:29,240
Ага. Ага? Ага. Иметь дело? Ага.

915
00:50:31,200 --> 00:50:34,279
Энергичный. Очень энергичный.
Хорошо, продолжай. Садитесь.

916
00:50:34,280 --> 00:50:37,520
Это сотворит с тобой чудеса
с такой силой.

917
00:50:41,240 --> 00:50:43,320
Эй, малыш. Хотите развлечься?

918
00:50:47,320 --> 00:50:49,279
Хорошо, что случилось?

919
00:50:49,280 --> 00:50:51,199
Это правда о маме?

920
00:50:51,200 --> 00:50:54,279
Я не знаю. Почему?

921
00:50:54,280 --> 00:50:57,239
Майлз сказал...
Ой, слушай, этот мальчик - мессер.

922
00:50:57,240 --> 00:50:59,999
Ты не можешь поверить ни слову
это выходит из его рта, ясно?

923
00:51:00,000 --> 00:51:04,239
Но что, если он прав?
Я видел эту женщину с Джо за обедом.

924
00:51:04,240 --> 00:51:06,080
Она смотрела на меня.

925
00:51:07,920 --> 00:51:10,560
Ты уверен, что это не так
просто какой-то учитель или суммат?

926
00:51:11,880 --> 00:51:13,879
Должны ли мы спросить его?

927
00:51:13,880 --> 00:51:18,120
Нет. Но мы узнаем. Ну давай же.

928
00:51:37,471 --> 00:51:39,559
Земля Валу.

929
00:51:39,560 --> 00:51:42,640
Ты знаешь, у нас есть посудомоечная машина,
не так ли?

930
00:51:45,400 --> 00:51:48,000
Я не могу перестать думать о Шоле.

931
00:51:49,000 --> 00:51:51,840
Иногда мы совершаем ошибки.

932
00:51:54,480 --> 00:51:56,319
О ранее...

933
00:51:56,320 --> 00:51:59,039
Я не должен был так уходить.
Нет.

934
00:51:59,040 --> 00:52:00,840
Нет, тебе действительно не следует.

935
00:52:01,880 --> 00:52:03,520
Мне жаль.

936
00:52:05,920 --> 00:52:07,879
Ох, вау.

937
00:52:07,880 --> 00:52:12,280
Вэл Чемберс, было ли это на самом деле
извинения? Ты чувствуешь себя хорошо?

938
00:52:14,000 --> 00:52:16,359
Я просто не думал.

939
00:52:16,360 --> 00:52:20,679
Я совершенно неправильно понял ситуацию
и вошел во все ружья, сверкая.

940
00:52:20,680 --> 00:52:24,039
Я имею в виду, мы все думали
то же самое.

941
00:52:24,040 --> 00:52:26,519
Должно быть, это был шок
хотя когда ты туда доберешься.

942
00:52:26,520 --> 00:52:27,840
Вы могли бы так сказать.

943
00:52:28,840 --> 00:52:31,319
Вэл, твое сердце
находится в нужном месте,

944
00:52:31,320 --> 00:52:34,399
но ты просто должен мне поверить
больше.

945
00:52:34,400 --> 00:52:36,639
Я хочу то, что
лучшее для всех этих детей,

946
00:52:36,640 --> 00:52:39,470
но иногда это означает необходимость
сделать трудные звонки.

947
00:52:41,800 --> 00:52:43,320
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

948
00:52:44,520 --> 00:52:47,679
Мам, все в порядке?
Вам что-то нужно?

949
00:52:47,680 --> 00:52:50,439
Я в порядке, любимая. Вам не обязательно
паника каждый раз, когда я звоню.

950
00:52:50,440 --> 00:52:51,759
Я знаю, но...

951
00:52:51,760 --> 00:52:54,879
Дама из школы
только что звонила - мисс Омар.

952
00:52:54,880 --> 00:52:57,079
Она сказала мне
об оценке молодого опекуна.

953
00:52:57,080 --> 00:52:59,399
Нам не обязательно это делать
если ты не хочешь.

954
00:52:59,400 --> 00:53:02,359
Нет, это может быть именно
что нам нужно.

955
00:53:02,360 --> 00:53:04,240
Я ненавижу быть для тебя обузой.

956
00:53:05,400 --> 00:53:07,680
Поговорим, когда ты вернешься домой, ладно?

957
00:53:08,880 --> 00:53:10,359
Люблю тебя.

958
00:53:10,360 --> 00:53:11,720
Тоже тебя люблю.

959
00:53:15,400 --> 00:53:18,839
Йо! Видишь, ты вернулся.

960
00:53:18,840 --> 00:53:22,279
Слушай, я не хотел травить
ты встаешь или что-то в этом роде.

961
00:53:22,280 --> 00:53:23,959
Я просто волновался за тебя.

962
00:53:23,960 --> 00:53:25,439
Оу, ты не мягкий?

963
00:53:25,440 --> 00:53:27,159
Я знаю, никому не говори.

964
00:53:27,160 --> 00:53:28,399
А если серьёзно, типа

965
00:53:28,400 --> 00:53:32,119
если тебе что-нибудь понадобится,
просто крикни нам, да?

966
00:53:32,120 --> 00:53:34,839
Кроме того,
два к одному на мои энергетические напитки.

967
00:53:34,840 --> 00:53:35,959
Я в порядке, спасибо.

968
00:53:35,960 --> 00:53:38,999
Ну, я думаю
твои друзья хотят поговорить с тобой,

969
00:53:39,000 --> 00:53:41,360
так что увидимся, Шо-Шо.
Увидимся.

970
00:53:45,520 --> 00:53:47,919
мне очень жаль
о походе, ребята.

971
00:53:47,920 --> 00:53:49,679
Я действительно хотел пойти. Мы в команде.

972
00:53:49,680 --> 00:53:51,959
Тебе действительно нужно остановиться
извиняюсь.

973
00:53:51,960 --> 00:53:53,719
Мы все равно не хотели идти.

974
00:53:53,720 --> 00:53:55,839
Вы дали нам хорошее оправдание.

975
00:53:55,840 --> 00:53:57,119
Слышал, ты занимался бегом.

976
00:53:57,120 --> 00:54:00,479
Если бы все учителя
трясут штанами!

977
00:54:00,480 --> 00:54:05,759
Теперь все в порядке, да?
Ну да, но нет, не совсем.

978
00:54:05,760 --> 00:54:09,279
Вроде того.
Просто это сложно.

979
00:54:09,280 --> 00:54:13,159
Сложный?
Вы видели нашу жизнь?!

980
00:54:13,160 --> 00:54:16,359
Держу пари, это не так неприятно
как выселение

981
00:54:16,360 --> 00:54:19,759
и вся школа смотрит на тебя
утащите чемоданы.

982
00:54:19,760 --> 00:54:22,480
Да, это было довольно трагично.

983
00:54:23,680 --> 00:54:26,120
Что бы это ни было, мы тебя поддержим.

984
00:54:29,280 --> 00:54:30,439
Это моя мама.

985
00:54:30,440 --> 00:54:33,680
Она... она заболела
какое-то время.

986
00:54:37,080 --> 00:54:41,999
Привет. Просто хотел сказать спасибо
за все, что связано с Шолой.

987
00:54:42,000 --> 00:54:44,039
И я знаю, что должен был быть здесь,
но...

988
00:54:44,040 --> 00:54:45,879
Эй, честно говоря, все в порядке.

989
00:54:45,880 --> 00:54:48,399
Ты не можешь быть везде одновременно,
ты можешь? Верно.

990
00:54:48,400 --> 00:54:50,919
я пришлю отчет
когда я закончу. Хорошо, спасибо.

991
00:54:50,920 --> 00:54:54,399
Итак, Лиза. Как все прошло?

992
00:54:54,400 --> 00:54:58,359
Ох, это было непросто.

993
00:54:58,360 --> 00:55:00,479
Но... должно было случиться, хотя,
не так ли? Ага.

994
00:55:00,480 --> 00:55:03,519
Думаю, я был эгоистичен
откладывая это.

995
00:55:03,520 --> 00:55:05,879
Хм, я не хочу говорить
Я тебе так сказал.

996
00:55:05,880 --> 00:55:08,199
О, ну, ты только что это сделал! ОНА СМЕЕТСЯ

997
00:55:08,200 --> 00:55:09,799
Нет, ты был прав, ты был прав.

998
00:55:09,800 --> 00:55:11,679
Я не могу удержать письмо от
мальчики.

999
00:55:11,680 --> 00:55:13,359
Я собираюсь отдать это им
сегодня вечером.

1000
00:55:13,360 --> 00:55:16,239
Да, я думаю, что это умно
решение. Ага-ага.

1001
00:55:16,240 --> 00:55:18,839
Знаешь, я думаю, говорить
об этом открыто

1002
00:55:18,840 --> 00:55:21,879
сблизит нас.
Я думаю.

1003
00:55:21,880 --> 00:55:23,680
Он наконец-то пришел в себя.

1004
00:55:25,920 --> 00:55:28,679
Хорошо, увидимся позже. Увидимся.

1005
00:55:28,680 --> 00:55:30,960
ТЕЛЕФОННЫЕ ПИНЫ

1006
00:55:42,600 --> 00:55:46,000
Ох, потому что... Должно быть, пошутил.

1007
00:55:54,440 --> 00:55:56,120
Куда я это положил?

1008
00:55:59,840 --> 00:56:01,440
Нет.

1009
00:56:04,400 --> 00:56:05,960
ОК. Э-э...

1010
00:56:21,640 --> 00:56:24,039
Ребята, да, я могу объяснить.

1011
00:56:24,040 --> 00:56:27,360
Я собирался отдать это тебе
сегодня вечером. Да, верно.

1012
00:56:27,361 --> 00:56:29,879
Дуэйн, я пытался защитить тебя.

1013
00:56:29,880 --> 00:56:32,519
Я не хотел, чтобы она приходила
и снова причинил вам обоим боль.

1014
00:56:32,520 --> 00:56:34,719
Это была мама раньше?

1015
00:56:34,720 --> 00:56:37,199
Она не должна была быть здесь,
но да.

1016
00:56:37,200 --> 00:56:40,719
Ты говоришь о честности и доверии,
и все это время ты лгал.

1017
00:56:40,720 --> 00:56:43,279
Я знаю, знаю, и мне очень жаль.

1018
00:56:43,280 --> 00:56:45,359
Дуэйн, это было все такое
с усыновлением.

1019
00:56:45,360 --> 00:56:48,039
Я... боялся этого
Я собирался потерять вас обоих.

1020
00:56:48,040 --> 00:56:50,479
Ты все равно должен был нам сказать.
Ты прав.

1021
00:56:50,480 --> 00:56:52,719
Вы абсолютно правы.

1022
00:56:52,720 --> 00:56:55,199
Давай, давай... Мы можем пойти домой.
и мы принесём немного еды

1023
00:56:55,200 --> 00:56:58,159
и мы поговорим об этом позже
правильно. Нет, уже слишком поздно.

1024
00:56:58,160 --> 00:57:00,679
Я позвонил маме, мы собираемся
встретиться с ней

1025
00:57:00,680 --> 00:57:03,599
и ты ничего не можешь сделать
об этом. В...

1026
00:57:03,600 --> 00:57:05,280
Дуэйн!

1027
00:57:05,330 --> 00:57:09,880
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0